1
00:00:13,412 --> 00:00:14,666
Ouf!

2
00:00:14,710 --> 00:00:16,668
Neuf! C'est un nouveau record !

3
00:00:16,712 --> 00:00:19,019
Waouh, Dave.
Vous venez de courir neuf milles ?

4
00:00:19,062 --> 00:00:21,475
Non, j'ai neuf personnes
pour me répondre.

5
00:00:22,280 --> 00:00:24,328
Eh bien, faisons-le
un dix pair.

6
00:00:24,372 --> 00:00:25,851
Au revoir!

7
00:00:26,623 --> 00:00:27,679
Oh non.

8
00:00:28,326 --> 00:00:31,405
Ne regarde pas maintenant, mais voici
votre voisin le moins préféré.

9
00:00:31,436 --> 00:00:33,061
De quoi parles-tu?

10
00:00:33,086 --> 00:00:34,709
Je viens de lui dire au revoir.

11
00:00:36,758 --> 00:00:38,381
Calvin, c'est Walter.

12
00:00:39,213 --> 00:00:40,764
Oh, mon Dieu.

13
00:00:40,933 --> 00:00:43,762
Je me demande ce qu'il a
couche adulte en tas aujourd'hui.

14
00:00:44,787 --> 00:00:46,047
Salut, Walter.

15
00:00:46,087 --> 00:00:48,481
Dave. Âne.

16
00:00:49,948 --> 00:00:51,297
Que veux-tu?

17
00:00:51,418 --> 00:00:53,855
N'as-tu pas
une nécrologie à consulter ?

18
00:00:54,924 --> 00:00:57,694
En fait, je suis venu
pour vous annoncer une mauvaise nouvelle.

19
00:00:57,818 --> 00:00:58,993
Je déménage.

20
00:00:59,146 --> 00:01:00,686
Est-ce que vous plaisantez?

21
00:01:00,729 --> 00:01:03,178
Ce n'est pas une mauvaise nouvelle.
C'est une excellente nouvelle.

22
00:01:03,290 --> 00:01:06,350
En fait, si je ne te détestais pas
tellement, je te serrerais dans mes bras.

23
00:01:06,720 --> 00:01:08,444
Tu ne m'as pas laissé finir.

24
00:01:08,617 --> 00:01:10,880
je vends ma maison
au groupe Cartelli.

25
00:01:11,096 --> 00:01:12,123
Quoi?

26
00:01:12,369 --> 00:01:14,248
Euh, qui est le groupe Cartelli ?

27
00:01:14,604 --> 00:01:16,301
Ce sont de grands développeurs.

28
00:01:16,391 --> 00:01:18,752
Ils ont emménagé dans les quartiers
partout ici,

29
00:01:18,777 --> 00:01:21,506
démolir les maisons d'origine
et les remplacer

30
00:01:21,531 --> 00:01:23,421
avec de grosses et laides monstruosités.

31
00:01:23,446 --> 00:01:25,231
C'est exact. Et enfin,

32
00:01:25,256 --> 00:01:27,824
nous aurons une maison par ici
qui correspond à votre visage.

33
00:01:28,350 --> 00:01:29,998
OK, Walter, retire ça !

34
00:01:30,023 --> 00:01:31,756
Calvin a un beau visage !

35
00:01:31,874 --> 00:01:33,832
Okay, Dave, tu n'aides pas.

36
00:01:33,857 --> 00:01:35,287
Même si tu n'as pas tort.

37
00:01:36,627 --> 00:01:37,944
Et voici la meilleure partie.

38
00:01:38,054 --> 00:01:39,760
Tu es là pour un an
de camions bruyants

39
00:01:39,785 --> 00:01:42,678
et les ouvriers du bâtiment
faire des pauses pipi sur votre pelouse.

40
00:01:42,862 --> 00:01:45,217
Et je pourrais même leur montrer
où j'aime le faire.

41
00:01:46,951 --> 00:01:48,667
Allez, Walter.
Vous ne pouvez pas faire ça.

42
00:01:48,692 --> 00:01:51,475
Oh, oui, je peux. je signe
ces journaux la semaine prochaine.

43
00:01:51,897 --> 00:01:53,458
je vais obtenir
beaucoup d'argent,

44
00:01:53,483 --> 00:01:55,177
et tu vas obtenir
beaucoup de ça.

45
00:01:55,245 --> 00:01:59,091
Bip, bip, bip, bip, bip,

46
00:01:59,116 --> 00:02:01,858
- bip, bip...
- Je n'arrive pas à croire ce type.

47
00:02:02,388 --> 00:02:03,787
Il a du culot.

48
00:02:04,043 --> 00:02:05,394
Et un équilibre étonnant.

49
00:02:05,419 --> 00:02:07,756
Il vient de reculer
jusqu'à son porche.

50
00:02:12,937 --> 00:02:17,482
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

51
00:02:17,716 --> 00:02:18,935
Nous avons un problème.

52
00:02:18,960 --> 00:02:20,412
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?

53
00:02:20,647 --> 00:02:23,326
Walter vend son
maison à un promoteur.

54
00:02:23,363 --> 00:02:26,192
Ils vont le démolir
et construisez une horreur géante.

55
00:02:26,423 --> 00:02:27,951
Quoi? Êtes-vous sérieux?

56
00:02:28,068 --> 00:02:29,232
Ouais.

57
00:02:29,335 --> 00:02:32,186
Tu sais, j'ai prié
pour que Walter déménage pendant des années,

58
00:02:32,360 --> 00:02:34,057
mais j'ai toujours voulu aller au paradis.

59
00:02:36,449 --> 00:02:39,108
Tu vois, mec, ça arrive
partout.

60
00:02:39,133 --> 00:02:41,961
Les développeurs entrent, démarrent
acheter toutes les maisons

61
00:02:41,986 --> 00:02:43,280
et reprendre le quartier.

62
00:02:43,305 --> 00:02:45,006
- Mm.
- C'est de la gentrification classique.

63
00:02:45,031 --> 00:02:47,201
Ouais, et puis les prix
passer par le toit,

64
00:02:47,226 --> 00:02:50,983
les propriétaires augmentent le loyer,
et les bonnes personnes sont chassées.

65
00:02:51,166 --> 00:02:53,889
Je ne peux pas croire que Walter le ferait
faites cela à la communauté.

66
00:02:53,948 --> 00:02:55,161
- Mm.
- Vous savez quoi?

67
00:02:55,186 --> 00:02:56,966
je vais boire
un gallon de thé glacé

68
00:02:56,991 --> 00:02:59,036
et va là-bas
et arroser sa pelouse.

69
00:03:00,795 --> 00:03:02,648
Calvin, je te l'ai dit
mille fois...

70
00:03:02,673 --> 00:03:04,388
Utilisez vos mots, pas votre pipi.

71
00:03:05,685 --> 00:03:08,760
Euh, ouais, certains d'entre eux
c'est à toi de jouer, Pop.

72
00:03:08,803 --> 00:03:11,044
Peut-être que si tu ne le faisais pas
le contrarie tellement...

73
00:03:11,069 --> 00:03:13,243
- Mm-hmm.
- Il n'aurait pas décidé de déménager.

74
00:03:13,286 --> 00:03:15,044
Qui déménagerait
le quartier

75
00:03:15,069 --> 00:03:16,677
juste parce que je suis méchant avec eux ?

76
00:03:16,798 --> 00:03:18,638
Euh, présent.

77
00:03:21,280 --> 00:03:23,324
D'accord, si c'est le cas,

78
00:03:23,661 --> 00:03:26,880
peut-être... il y a un moyen
Je pourrais le faire changer d'avis.

79
00:03:27,169 --> 00:03:28,362
Que veux-tu dire?

80
00:03:28,387 --> 00:03:31,669
Je veux dire, peut-être qu'il ne bougerait pas

81
00:03:31,771 --> 00:03:36,396
si j'essayais d'être
un voisin plus gentil et plus sympathique

82
00:03:36,421 --> 00:03:38,411
à ce vieux salaud ridé.

83
00:03:40,156 --> 00:03:41,548
Je ne sais pas, Calvin.

84
00:03:41,573 --> 00:03:43,612
Ne penses-tu pas
c'est un peu trop tard pour ça ?

85
00:03:43,637 --> 00:03:44,872
Euh, ouais, papa.

86
00:03:44,905 --> 00:03:47,122
Peut-être que tu aurais dû
j'ai essayé d'être gentil avec lui

87
00:03:47,166 --> 00:03:50,122
quand il était jeune,
salaud moins ridé.

88
00:03:51,434 --> 00:03:53,974
Écoute, je ne dis pas
ça va être facile,

89
00:03:54,276 --> 00:03:56,826
mais si quelqu'un peut le faire, c'est bien moi.

90
00:03:57,271 --> 00:03:58,419
Après tout,

91
00:03:58,669 --> 00:04:02,247
personne ne peut résister
le charme Calvin Butler.

92
00:04:03,031 --> 00:04:05,164
Quel charme Calvin Butler ?

93
00:04:05,208 --> 00:04:08,083
Garçon, tais-toi.
Personne ne te parlait.

94
00:04:16,802 --> 00:04:18,046
Calvin ?

95
00:04:18,747 --> 00:04:20,336
Le voilà.

96
00:04:20,361 --> 00:04:25,091
Mon homme principal, Walter...
Le Denzel de Pasadena.

97
00:04:26,526 --> 00:04:28,310
Pourquoi diable
est-ce que tu ratisses mon jardin ?

98
00:04:29,263 --> 00:04:30,755
Ouais, écoute, mec, je sais

99
00:04:30,798 --> 00:04:32,740
je n'ai pas toujours été
le meilleur voisin,

100
00:04:33,269 --> 00:04:36,402
mais je dois réfléchir
Je vais tourner une nouvelle page

101
00:04:36,427 --> 00:04:38,576
et j'ai pensé
J'en récolterais quelques-uns.

102
00:04:38,611 --> 00:04:41,871
Oh. Et j'ai trouvé ce billet de 20 $
sur votre pelouse.

103
00:04:41,896 --> 00:04:43,521
Je pensais que tu devais avoir
l'a laissé tomber.

104
00:04:45,021 --> 00:04:47,411
Tu sais, je ne sais pas
ce que tu fais, mais...

105
00:04:47,436 --> 00:04:49,146
J'ai laissé tomber ces 20.

106
00:04:49,836 --> 00:04:51,771
Maintenant, de quoi s'agit-il réellement ?

107
00:04:51,796 --> 00:04:53,872
Si vous avez besoin d'un rein,
ça n'arrive pas.

108
00:04:53,897 --> 00:04:56,107
Non, je n'ai pas besoin de rein.

109
00:04:56,132 --> 00:04:58,138
Même si n'importe quel homme aurait de la chance

110
00:04:58,163 --> 00:05:00,833
avoir un de tes organes
à l'intérieur d'eux.

111
00:05:04,758 --> 00:05:07,302
Calvin, je ne suis pas partant pour
tous ces trucs de Fruity Pebbles.

112
00:05:07,707 --> 00:05:10,427
Oh. Oh non, mec. Tu sais,
Je dois juste réfléchir.

113
00:05:10,844 --> 00:05:13,560
Nous avons perdu tellement de temps à nous battre,
quand à la place

114
00:05:13,585 --> 00:05:15,974
nous aurions dû être
apprendre à se connaître.

115
00:05:16,279 --> 00:05:19,224
D'accord. Eh bien, je m'appelle Walter.

116
00:05:19,271 --> 00:05:22,115
J'ai une vis dans le genou
et un foutu imbécile sur ma pelouse.

117
00:05:22,716 --> 00:05:25,380
Tu vois? je ne savais même pas
à propos de ton genou.

118
00:05:26,021 --> 00:05:29,318
Vous savez quoi? Pourquoi tu ne
viens ce soir pour dîner,

119
00:05:29,343 --> 00:05:31,552
- et nous laissons le passé derrière nous ?
- Non.

120
00:05:31,577 --> 00:05:33,529
- Non, non, je-je n'en sais rien.
- Ah, allez, mec.

121
00:05:33,554 --> 00:05:34,951
Que puis-je faire pour vous convaincre ?

122
00:05:35,428 --> 00:05:37,904
Eh bien, j'ai perdu
20 autres par ici.

123
00:05:41,297 --> 00:05:43,822
Tu es sûr que ce n'était pas le cas
un dix et deux cinq ?

124
00:05:44,503 --> 00:05:45,885
Ça ira.

125
00:05:51,365 --> 00:05:53,589
OK, le dîner est presque prêt,

126
00:05:53,614 --> 00:05:55,675
et je porte un chemisier décolleté.

127
00:05:55,753 --> 00:05:58,393
J'ai fait ma part.

128
00:05:58,439 --> 00:06:02,222
Très bien, maintenant, souviens-toi, non
peu importe à quel point Walter est malheureux,

129
00:06:02,275 --> 00:06:03,776
nous devons être gentils avec lui.

130
00:06:04,026 --> 00:06:06,175
Mais s'il commence à s'étouffer
sur un morceau de carotte,

131
00:06:06,655 --> 00:06:08,729
laissez la nature suivre son cours.

132
00:06:10,042 --> 00:06:12,198
Je ne comprends pas pourquoi
c'est une si mauvaise chose.

133
00:06:12,223 --> 00:06:13,823
S'il vend sa maison
pour beaucoup d'argent,

134
00:06:13,848 --> 00:06:15,659
ne fais pas tout
la valeur de nos propriétés augmente-t-elle ?

135
00:06:15,701 --> 00:06:18,661
Bien sûr, mais certaines choses
sont plus importants que l'argent.

136
00:06:18,719 --> 00:06:21,362
Comme les gens et la culture
de ce quartier.

137
00:06:21,387 --> 00:06:23,157
C'est pour ça que je ne le quitte jamais.

138
00:06:23,182 --> 00:06:25,253
Et cela veut dire que moi non plus.

139
00:06:25,442 --> 00:06:27,009
Des voisins pour la vie, frérot.

140
00:06:28,351 --> 00:06:29,884
Oh, qu'est-ce que c'est ?

141
00:06:29,909 --> 00:06:32,056
Que la fausse amitié commence.

142
00:06:33,965 --> 00:06:35,543
OK, maintenant, c'est lui.

143
00:06:35,568 --> 00:06:39,095
Maintenant, souviens-toi, nous sourions,
nous rions,

144
00:06:39,120 --> 00:06:43,166
et le plus important,
nous ne donnons pas le Heimlich.

145
00:06:46,255 --> 00:06:47,775
Hé, Walter ! Entrez !

146
00:06:47,800 --> 00:06:49,328
- Hé, Walter !
- Salut!

147
00:06:49,353 --> 00:06:50,689
Euh, soir, tout le monde.

148
00:06:51,158 --> 00:06:52,380
je suis content de voir

149
00:06:52,405 --> 00:06:54,580
tu n'enlèves pas tes chaussures
genre de personnes.

150
00:06:54,864 --> 00:06:58,088
Je ne veux pas manger pendant
regarder tes méchants pieds.

151
00:07:02,113 --> 00:07:04,432
Eh bien, ça va être dur
pour garder nos chaussures

152
00:07:04,457 --> 00:07:07,088
avec toi qui nous fait tomber les chaussettes
avec ces blagues.

153
00:07:09,152 --> 00:07:10,634
Eh bien, allons-y
cette fête a commencé.

154
00:07:10,659 --> 00:07:13,603
Euh, Tina, penche-toi en avant
et versez à boire à l'homme.

155
00:07:17,248 --> 00:07:20,599
Alors, Walter, pourquoi ne le dis-tu pas
Dave et Gemma ici

156
00:07:20,624 --> 00:07:22,070
comment nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

157
00:07:22,095 --> 00:07:23,726
Qui est Gemma ?

158
00:07:28,567 --> 00:07:29,843
Ce serait moi.

159
00:07:30,119 --> 00:07:32,820
Celui qui t'a emmené aux urgences
quand tu t'es cassé la cheville.

160
00:07:33,111 --> 00:07:35,287
Oh ouais.
Tu es un mauvais conducteur,

161
00:07:35,331 --> 00:07:37,249
et ton goût pour la musique est nul.

162
00:07:37,978 --> 00:07:39,929
Ce type est hilarant.

163
00:07:40,048 --> 00:07:41,484
Attention, Steve Harvey.

164
00:07:41,509 --> 00:07:43,913
Nous avons le prochain hôte
de Querelle de famille.

165
00:07:47,115 --> 00:07:49,163
W-Walter, comment vous êtes-vous rencontrés ?

166
00:07:49,700 --> 00:07:53,609
Eh bien, c'était le premier Halloween
après leur emménagement,

167
00:07:54,022 --> 00:07:56,687
et Calvin a amené les garçons
pour un tour ou un traitement.

168
00:07:57,140 --> 00:07:59,230
Et je leur ai donné chacun
un paquet de ketchup,

169
00:07:59,255 --> 00:08:01,484
et je me suis retourné
les arroseurs dessus.

170
00:08:02,992 --> 00:08:06,304
Et ce qui est fou c'est que nous l'étions
manger des hot-dogs le lendemain.

171
00:08:06,387 --> 00:08:09,070
C'est comme si Walter savait
nous aurions besoin de ketchup.

172
00:08:12,835 --> 00:08:15,601
Alors, puis-je offrir quelque chose à quelqu'un
de la cuisine ?

173
00:08:15,641 --> 00:08:18,179
Eh bien, je vais vous le dire
ce que je pourrais utiliser... du sel.

174
00:08:18,213 --> 00:08:20,109
Cette nourriture est fade comme l'enfer.

175
00:08:21,937 --> 00:08:23,379
Excusez-moi?

176
00:08:23,422 --> 00:08:25,381
Le voilà à nouveau.

177
00:08:25,424 --> 00:08:27,390
Juste Walter étant Walter.

178
00:08:27,653 --> 00:08:30,226
- Eh bien, Tina est sur le point de devenir Tina.
- Whoa, whoa, whoa.

179
00:08:30,251 --> 00:08:32,468
Soyez cool. Restez cool.

180
00:08:32,501 --> 00:08:35,468
Continue juste à remplir son assiette
avec des carottes étouffantes.

181
00:08:36,229 --> 00:08:38,664
Eh bien, tu sais quoi ?
Je ne sais pas pour vous les gars,

182
00:08:38,689 --> 00:08:40,715
mais je m'éclate.

183
00:08:40,740 --> 00:08:42,394
Tu sais, dommage
que tu déménages.

184
00:08:42,419 --> 00:08:44,856
Sinon, nous pourrions
faites-en une chose régulière.

185
00:08:44,965 --> 00:08:46,805
Ce serait bien, mais pas aussi bien

186
00:08:46,830 --> 00:08:49,296
comme une grosse pile d'argent
de ce développeur.

187
00:08:50,347 --> 00:08:51,566
Qu'est-ce qu'il y a pour le dessert ?

188
00:08:52,460 --> 00:08:54,968
Que diriez-vous de certains
un gâteau à l'envers ?

189
00:08:56,530 --> 00:08:58,054
Allez, Walter.

190
00:08:58,410 --> 00:08:59,810
Vous ne pouvez pas vendre à ces gars-là.

191
00:08:59,835 --> 00:09:01,577
Ils ne se soucient pas
les gens d'ici.

192
00:09:01,602 --> 00:09:04,115
Moi non plus. Vous pensez
Je distribuerais des paquets de ketchup

193
00:09:04,140 --> 00:09:05,694
aux gens que j'aime ?

194
00:09:06,005 --> 00:09:08,077
Allez, mec.

195
00:09:08,102 --> 00:09:09,826
Tu sais, il doit y avoir
quelque chose que je peux faire.

196
00:09:09,851 --> 00:09:11,857
- Comme quoi?
- Je ne sais pas.

197
00:09:11,882 --> 00:09:12,993
Euh...

198
00:09:13,037 --> 00:09:14,343
Peut-être...

199
00:09:14,865 --> 00:09:16,649
nous pourrions vous trouver un autre acheteur.

200
00:09:16,693 --> 00:09:18,935
- Quoi?
- Ouais. Je veux dire, comme,

201
00:09:18,960 --> 00:09:21,567
tu as dit que tu ne signerais pas le
papiers jusqu'à la semaine prochaine, non ?

202
00:09:21,611 --> 00:09:24,546
Cela nous donne quelques jours
pour embellir l'endroit

203
00:09:24,571 --> 00:09:26,765
et trouve quelqu'un qui s'en soucie
à propos de ce quartier

204
00:09:26,790 --> 00:09:28,124
autant que nous.

205
00:09:28,958 --> 00:09:30,307
Calvin, on peut faire une journée portes ouvertes.

206
00:09:30,332 --> 00:09:32,348
J'adore les journées portes ouvertes.

207
00:09:32,373 --> 00:09:35,905
Walter, je suis ce qu'on appelle
un lookie-loo de classe mondiale.

208
00:09:41,739 --> 00:09:43,261
Eh bien, pourquoi devrais-je faire ça ?

209
00:09:43,286 --> 00:09:44,755
J'ai déjà un acheteur.

210
00:09:44,780 --> 00:09:46,481
Parce que...

211
00:09:47,197 --> 00:09:48,982
Je vais te rapporter plus d'argent.

212
00:09:49,697 --> 00:09:51,341
Eh bien, j'aime le son de ça.

213
00:09:51,528 --> 00:09:53,075
Mais tu vas aussi
je dois m'héberger

214
00:09:53,100 --> 00:09:54,676
dans un hôtel pendant que vous le faites.

215
00:09:54,788 --> 00:09:56,786
- Sérieusement? Un hôtel ?
- Ouais.

216
00:09:56,811 --> 00:09:59,056
Et pas celui où tu ouvres
la porte et vous êtes dehors.

217
00:09:59,081 --> 00:10:00,489
Je veux un couloir.

218
00:10:00,514 --> 00:10:01,907
C'est ça.

219
00:10:02,825 --> 00:10:05,020
Bien. Vous savez quoi?
Vous avez un marché.

220
00:10:05,079 --> 00:10:08,458
Bien. Maintenant passe-moi
encore un peu de ces carottes.

221
00:10:09,238 --> 00:10:10,805
Vas-y, Tina.

222
00:10:10,973 --> 00:10:13,192
Je veux dire, si c'est la volonté de Dieu,
c'est la volonté de Dieu.

223
00:10:20,463 --> 00:10:23,825
Oh mon Dieu. je ne peux pas croire
combien de déchets Walter a.

224
00:10:23,850 --> 00:10:25,057
Pouah. Je sais.

225
00:10:25,082 --> 00:10:28,455
C'est comme un vide-grenier
vomi dans son salon.

226
00:10:29,269 --> 00:10:31,588
Eh bien, le bon côté des choses,

227
00:10:31,797 --> 00:10:33,471
Nixon a démissionné.

228
00:10:35,299 --> 00:10:38,977
Ok, alors peut-être que cet endroit
n'est pas vraiment prêt à emménager,

229
00:10:39,002 --> 00:10:40,994
mais il a de bons os.

230
00:10:41,248 --> 00:10:43,744
Ouais, si par "os",
tu veux dire un squelette.

231
00:10:44,874 --> 00:10:46,660
Ouais, Calvin, c'est un désastre.

232
00:10:46,685 --> 00:10:49,407
Il n'y a aucun moyen pour nous
vendre cet endroit dans deux jours.

233
00:10:49,432 --> 00:10:52,322
Allez, les gars. Cet endroit est
débordant de caractère.

234
00:10:52,416 --> 00:10:55,142
Je veux dire, regarde
la cheminée carrelée.

235
00:10:55,226 --> 00:10:57,095
J'ai les portes cintrées.

236
00:10:57,253 --> 00:10:59,799
Et je parie que si je m'arrête

237
00:10:59,824 --> 00:11:03,205
ce vieux tapis moisi,
Je vais retrouver l'original...

238
00:11:03,960 --> 00:11:06,141
tapis plus ancien et plus moisi.

239
00:11:08,446 --> 00:11:11,066
Cette maison n'a pas été mise à jour
en années.

240
00:11:11,091 --> 00:11:13,791
Je sais. Regarde ça
peinture de loup en velours.

241
00:11:13,930 --> 00:11:17,533
C'est tellement poussiéreux, je pense
cette femme était blanche.

242
00:11:18,142 --> 00:11:19,933
Vous savez quoi?
Je peux réparer ça maintenant. Oh.

243
00:11:19,976 --> 00:11:21,791
Je vais juste le retirer.

244
00:11:24,940 --> 00:11:27,049
Euh, Calvin, ne regarde pas là-dedans.

245
00:11:27,696 --> 00:11:30,391
Je pense que c'est là
le squelette peut l'être.

246
00:11:33,503 --> 00:11:36,627
Uh-uh-uh, je suis désolé, bébé,
mais il n'y a aucun moyen

247
00:11:36,652 --> 00:11:38,564
nous avons assez de temps
pour réparer cet endroit.

248
00:11:38,706 --> 00:11:41,143
À moins, bien sûr, que vous soyez
en parlant de Time Magazine,

249
00:11:41,168 --> 00:11:44,291
auquel cas...
nous les avons tous.

250
00:11:44,791 --> 00:11:47,627
Allez, ce n'est pas si grave
comme vous le pensez.

251
00:11:47,652 --> 00:11:50,648
Nous aurons Malcolm et Marty
pour nous aider à ranger ces trucs,

252
00:11:50,673 --> 00:11:54,252
puis nous mettrons de la peinture,
remplacez les meubles par les nôtres.

253
00:11:54,277 --> 00:11:56,259
Cet endroit aura fière allure
en un rien de temps.

254
00:11:56,416 --> 00:11:58,083
Waouh !

255
00:11:58,108 --> 00:11:59,752
Waouh !

256
00:12:00,391 --> 00:12:03,470
Boom! C'est là
l'écran plat s'en va.

257
00:12:44,924 --> 00:12:46,405
Hé, bon travail, mon frère.

258
00:12:46,430 --> 00:12:48,119
Oh, merci, mec. Je l'apprécie.

259
00:13:09,432 --> 00:13:10,955
Tu sais, je dois dire,

260
00:13:10,980 --> 00:13:13,364
nous avons vraiment fait un travail fabuleux
sur cet endroit.

261
00:13:13,389 --> 00:13:15,989
Je sais. Cet endroit est magnifique.

262
00:13:16,036 --> 00:13:18,340
Ouais, tant que personne ne touche
la peinture humide,

263
00:13:18,365 --> 00:13:22,169
ouvre une porte de placard ou tire la chasse d'eau
aux toilettes, nous sommes en or.

264
00:13:23,322 --> 00:13:24,480
D'accord.

265
00:13:24,505 --> 00:13:25,903
Les portes ouvertes commencent dans une heure.

266
00:13:25,928 --> 00:13:28,214
j'ai posté quelques photos
sur mon forum lookie-loo,

267
00:13:28,239 --> 00:13:29,895
et les gars,
laisse-moi te dire quelque chose.

268
00:13:30,321 --> 00:13:32,277
Les gens cherchent à aller aux toilettes.

269
00:13:33,091 --> 00:13:34,472
Oh, j'ai presque oublié.

270
00:13:34,515 --> 00:13:36,487
j'allais en mettre
biscuits au four.

271
00:13:36,512 --> 00:13:38,606
Oh, super idée. Cela fera
se sentir bien et chez soi.

272
00:13:38,650 --> 00:13:41,784
Oh, en fait, j'allais juste
essayez de réchauffer cet endroit.

273
00:13:41,989 --> 00:13:44,605
Quand j'ai essayé d'allumer le
chauffage, la sonnette a sonné.

274
00:13:46,458 --> 00:13:48,878
D'accord, Calvin, qu'en dis-tu ?

275
00:13:49,069 --> 00:13:50,592
Tu es prêt à vendre ce mauvais garçon ?

276
00:13:50,747 --> 00:13:51,955
Tu es sacrément hétéro.

277
00:13:52,073 --> 00:13:54,305
Tout ce que nous devons faire maintenant
c'est ouvrir la porte

278
00:13:54,330 --> 00:13:56,262
et laissez la maison se vendre.

279
00:14:03,777 --> 00:14:07,127
Je ne sais pas pour vous, mais...
Cela ne me manque pas.

280
00:14:11,338 --> 00:14:13,588
Tu sais, et le meilleur
ce qu'il y a à propos de cet endroit, c'est

281
00:14:13,613 --> 00:14:15,970
que tu pourras emménager demain.

282
00:14:16,251 --> 00:14:17,857
Et, euh, tu ne l'as pas fait
écoute-le de moi,

283
00:14:17,882 --> 00:14:21,416
mais j'ai entendu Denzel
vivait ici.

284
00:14:23,071 --> 00:14:25,259
D'accord, cool. C'est un placard ?

285
00:14:25,455 --> 00:14:27,080
C'est quoi, un placard ?

286
00:14:27,720 --> 00:14:29,282
Cette porte derrière toi.

287
00:14:29,508 --> 00:14:30,596
Oh.

288
00:14:30,621 --> 00:14:32,984
Euh, en fait, ça l'est.

289
00:14:33,009 --> 00:14:36,900
Mais malheureusement, quelqu'un
j'en fais un tour en ce moment.

290
00:14:39,490 --> 00:14:41,869
Et euh, avec le
cuisine ici,

291
00:14:41,933 --> 00:14:43,883
tu pourrais préparer le dîner

292
00:14:43,908 --> 00:14:45,727
tout en gardant un oeil
sur vos enfants.

293
00:14:45,752 --> 00:14:47,545
En fait, nous ne le faisons pas
avoir des enfants.

294
00:14:47,588 --> 00:14:49,821
Oh. Eh bien, après que je t'ai montré
la chambre,

295
00:14:49,846 --> 00:14:52,697
tu vas vouloir être occupé
en faire. Allez.

296
00:14:56,171 --> 00:14:57,969
Malcolm, cette chose pèse une tonne.

297
00:14:57,994 --> 00:14:59,531
Combien de temps encore
on doit le retenir ?

298
00:14:59,556 --> 00:15:01,228
Oh, pas trop longtemps, mec.

299
00:15:01,345 --> 00:15:02,962
Juste quelques heures.

300
00:15:03,005 --> 00:15:05,088
Eh bien, ça fait combien de temps ?

301
00:15:05,722 --> 00:15:07,689
Trois minutes et demie.

302
00:15:07,714 --> 00:15:12,252
Oh, doux bébé Jésus,
c'est comme ça que ça va se terminer.

303
00:15:17,237 --> 00:15:20,109
Wow, Helen, voudriez-vous
regarde cet endroit ?

304
00:15:20,403 --> 00:15:22,369
Je sais, Derek.

305
00:15:22,394 --> 00:15:25,447
Cette maison est un rêve devenu réalité !

306
00:15:25,921 --> 00:15:27,879
Nous ferions mieux de faire une offre rapidement.

307
00:15:28,189 --> 00:15:31,369
Si nous ne le faisons pas, nous allons le regretter
cela pour le reste de notre vie.

308
00:15:31,482 --> 00:15:33,689
Mère! Père!

309
00:15:33,714 --> 00:15:34,955
S'il te plaît, ne laisse pas

310
00:15:34,980 --> 00:15:37,799
cette opportunité extraordinaire
s'éclipser !

311
00:15:38,219 --> 00:15:40,814
Ok, Oliver Twist, enroule-le.

312
00:15:42,861 --> 00:15:45,700
Malcolm, je ne peux pas
continuez ainsi beaucoup plus longtemps.

313
00:15:45,861 --> 00:15:47,853
N'abandonnez pas. Vous pouvez le faire.

314
00:15:47,878 --> 00:15:50,272
D'accord. Aïe !

315
00:15:50,370 --> 00:15:52,541
Oh, c'est tout. C'est ça.
Je descends.

316
00:15:52,566 --> 00:15:55,516
Oh, allez, Marty.
C'est juste une bouteille d'eau.

317
00:15:55,541 --> 00:15:57,900
Ouais, mais c'est toujours le cas
le capuchon dessus.

318
00:16:00,291 --> 00:16:01,802
Oh!

319
00:16:03,606 --> 00:16:06,068
Eh bien, voilà.

320
00:16:06,318 --> 00:16:07,974
Une chose de moins à épousseter.

321
00:16:07,999 --> 00:16:10,825
Oh! Oh!

322
00:16:11,458 --> 00:16:13,761
Oh non!

323
00:16:13,786 --> 00:16:15,216
J'avais oublié les cookies !

324
00:16:15,241 --> 00:16:18,129
- Oh! Oh! Oh!
- Waouh, Waouh.

325
00:16:18,154 --> 00:16:20,568
Hé les gars,
recevez vos offres rapidement.

326
00:16:20,593 --> 00:16:24,224
Tout le monde connaît un camion de pompiers
amenez toujours du monde !

327
00:16:27,859 --> 00:16:30,388
Mec, nous étions si proches.

328
00:16:30,552 --> 00:16:31,653
C'était notre faute.

329
00:16:31,678 --> 00:16:33,811
Notre jeu était vraiment exagéré.

330
00:16:34,123 --> 00:16:35,599
De quoi parles-tu?

331
00:16:35,624 --> 00:16:37,017
Nous étions totalement crédibles.

332
00:16:37,264 --> 00:16:39,630
C'est Grover qui a chié le lit.

333
00:16:40,240 --> 00:16:42,982
Eh bien, au moins, tu ne l'as presque pas fait
mis le feu à la maison.

334
00:16:43,007 --> 00:16:45,169
- Ouais, ou laisse tomber la cheminée.
- Allez, les gars.

335
00:16:45,194 --> 00:16:47,529
Ce n'était pas n'importe lequel
la faute d'une seule personne.

336
00:16:47,812 --> 00:16:49,552
Vous avez tout gâché en groupe.

337
00:16:52,673 --> 00:16:56,349
Waouh ! Vous l'avez fait, les gars
beaucoup de travail ici.

338
00:16:56,423 --> 00:16:58,381
Waouh. Attends, attends, attends.

339
00:16:58,807 --> 00:17:01,880
Ah, ouais.
Tous mes tapis sont toujours là.

340
00:17:03,560 --> 00:17:05,435
Alors, as-tu reçu des offres ?

341
00:17:05,607 --> 00:17:07,781
Non, mais nous étions vraiment proches.

342
00:17:07,806 --> 00:17:09,590
Nous avons juste besoin
un peu plus de temps.

343
00:17:09,615 --> 00:17:10,654
Il a raison.

344
00:17:10,679 --> 00:17:11,724
En fait, ce couple,

345
00:17:11,749 --> 00:17:14,006
Derek et Hélène,
ça avait l'air vraiment intéressant.

346
00:17:14,049 --> 00:17:16,638
Leur fils était
un peu trop dedans.

347
00:17:17,005 --> 00:17:19,141
Je suis désolé, Calvin,
mais un accord est un accord.

348
00:17:19,185 --> 00:17:21,013
Je t'ai donné deux jours,
et tu ne pouvais pas livrer.

349
00:17:21,038 --> 00:17:22,872
Je signe ces papiers demain.

350
00:17:23,929 --> 00:17:24,929
Allez, Walter.

351
00:17:24,954 --> 00:17:26,333
Tu ne peux pas faire ça, mec.

352
00:17:26,358 --> 00:17:27,968
Cette communauté est spéciale.

353
00:17:27,993 --> 00:17:30,622
Il a une histoire. Il a une âme.

354
00:17:30,838 --> 00:17:32,669
Des familles ont vécu ici
depuis des générations.

355
00:17:32,848 --> 00:17:34,148
Cela ne vous importe-t-il pas ?

356
00:17:34,173 --> 00:17:37,200
Oh, je vais vous dire ce qui compte...
Mon compte bancaire compte.

357
00:17:37,266 --> 00:17:39,263
Et ma peinture de loup.

358
00:17:41,020 --> 00:17:43,544
C'est la seule chose
J'ai demandé le divorce.

359
00:17:44,646 --> 00:17:47,552
Allez, Walter.
Mon père a raison, mec.

360
00:17:47,577 --> 00:17:50,622
Cette maison mérite d'être
habité, pas démoli.

361
00:17:50,647 --> 00:17:53,347
Ouais, mec.
Regardez comme cet endroit est sympa.

362
00:17:53,372 --> 00:17:55,435
N'importe quelle famille adorerait
vivre ici.

363
00:17:55,507 --> 00:17:57,583
Bon sang, j'adorerais vivre ici.

364
00:17:57,629 --> 00:17:59,114
Attends une minute.

365
00:17:59,209 --> 00:18:01,637
Donc tu dis que tu le ferais
vivre ici si tu le pouvais ?

366
00:18:01,662 --> 00:18:03,013
Absolument.

367
00:18:04,184 --> 00:18:07,950
Dans ce cas, je pense
J'ai un moyen de résoudre ce problème.

368
00:18:09,116 --> 00:18:10,700
Laisse-moi acheter la maison.

369
00:18:10,725 --> 00:18:11,732
Attendez. Quoi?

370
00:18:11,757 --> 00:18:12,811
Eh bien, attendez. Calvin.

371
00:18:12,836 --> 00:18:14,279
Euh, je sais
il n'y a qu'une maison plus bas,

372
00:18:14,304 --> 00:18:16,975
mais si tu bouges,
ça va me briser le cœur.

373
00:18:17,467 --> 00:18:21,819
Écoute, Tina, écoute, je sais
c'est beaucoup d'argent,

374
00:18:22,301 --> 00:18:24,377
mais si Marty emménage,

375
00:18:24,475 --> 00:18:26,817
son loyer pourrait couvrir
une partie du coût.

376
00:18:27,076 --> 00:18:29,592
Et je pourrais emménager aussi.

377
00:18:29,639 --> 00:18:30,881
Cela doublerait le loyer.

378
00:18:30,906 --> 00:18:33,584
Ooh, en fait, je ne sais pas
si je cherche un colocataire.

379
00:18:33,609 --> 00:18:36,077
D'accord, mais je connais beaucoup de filles,

380
00:18:36,102 --> 00:18:37,717
et ces filles ont des amis.

381
00:18:37,742 --> 00:18:40,639
Oh, et juste comme ça,
J'ai un colocataire, papa.

382
00:18:40,830 --> 00:18:42,475
Pensez-y, Tina.

383
00:18:42,740 --> 00:18:44,599
Ce sera bien
pour le quartier,

384
00:18:44,624 --> 00:18:47,834
et ça aidera nos garçons
apprendre à être propriétaire.

385
00:18:48,640 --> 00:18:51,819
De plus, nous obtenons enfin
Malcolm sort de la maison.

386
00:18:51,844 --> 00:18:55,327
Et si tu me demandes, c'est Dieu
parler à travers l’immobilier.

387
00:18:59,408 --> 00:19:01,046
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Allons acheter une maison.

388
00:19:01,071 --> 00:19:02,116
Ouais!

389
00:19:02,141 --> 00:19:03,927
Non, non, non. Attendez.
Attendez, vous tous !

390
00:19:03,952 --> 00:19:05,943
Je n'ai encore rien accepté.

391
00:19:05,987 --> 00:19:08,729
- Oh, mon Dieu.
- Allez, Walter.

392
00:19:09,217 --> 00:19:11,013
Maintenant, je sais que nous ne l'avons pas fait
toujours bien entendu,

393
00:19:11,038 --> 00:19:13,678
mais faites ce qu'il faut.

394
00:19:14,428 --> 00:19:17,983
Eh bien, j'aime l'idée
que vous ayez deux hypothèques.

395
00:19:18,008 --> 00:19:20,091
De plus, vous louerez à une famille,

396
00:19:20,116 --> 00:19:21,624
et ça se passe toujours mal.

397
00:19:22,623 --> 00:19:25,079
Alors... félicitations.

398
00:19:25,225 --> 00:19:27,014
Je te baise encore.

399
00:19:30,057 --> 00:19:33,076
Eh bien, Calvin, je ne sais pas
sur le quartier,

400
00:19:33,101 --> 00:19:36,756
mais à cause de toi,
la valeur de la propriété de mon cœur

401
00:19:36,781 --> 00:19:39,155
- vient de passer par le toit.
- Oh.

402
00:19:39,335 --> 00:19:41,116
Des voisins pour la vie, frérot.

403
00:19:41,370 --> 00:19:43,478
Oh, eh bien, qu'est-ce que c'est ?

404
00:19:43,503 --> 00:19:45,827
Laisse la fausse convivialité
continuer.

405
00:19:51,944 --> 00:19:56,288
Eh bien, le camion est tout chargé.
C'est ça. Au revoir, Dave.

406
00:19:56,646 --> 00:19:58,209
Au revoir, crétin.

407
00:19:59,568 --> 00:20:01,585
Eh bien, je suis content de vous voir partir.

408
00:20:02,115 --> 00:20:05,225
Même s'il ne s'agit peut-être pas d'un corbillard,
Je suppose qu'un camion de déménagement fera l'affaire.

409
00:20:06,693 --> 00:20:09,217
Alors, Walter, tu ne l'as jamais dit
nous où tu déménageais.

410
00:20:09,327 --> 00:20:12,835
Vers une retraite en célibataire
communauté de Palm Springs.

411
00:20:13,194 --> 00:20:14,817
Soixante dix pour cent de femmes.

412
00:20:14,842 --> 00:20:17,319
Oh. S'il te plaît.

413
00:20:17,363 --> 00:20:19,247
Comme si tu avais un jeu
avec les dames.

414
00:20:19,272 --> 00:20:20,891
Oh, je n'ai pas besoin de jeu.

415
00:20:20,916 --> 00:20:23,866
J'ai deux bonnes hanches
et toutes mes dents.

416
00:20:25,107 --> 00:20:27,561
C'est comme pêcher à la dynamite.

417
00:20:28,585 --> 00:20:30,854
Eh bien, prends soin de toi
de toi-même, Walter.

418
00:20:31,107 --> 00:20:32,463
Ouais, bonne chance.

419
00:20:32,678 --> 00:20:34,882
J'espère que tu mourras d'une crise cardiaque
en faisant l'amour.

420
00:20:34,907 --> 00:20:36,647
Moi aussi.

421
00:20:40,859 --> 00:20:43,294
Eh bien, tu as
pour donner du crédit au gars.

422
00:20:43,319 --> 00:20:45,365
Après toutes ces années de combat,

423
00:20:45,390 --> 00:20:46,671
il a fait la bonne chose.

424
00:20:46,696 --> 00:20:48,324
Ouais, c'est sûr qu'il l'a fait.

425
00:20:48,557 --> 00:20:50,820
Tu sais, pour ne pas avoir
devant nous,

426
00:20:50,845 --> 00:20:52,741
mais qu'en penses-tu
sur le fait que nous sommes voisins

427
00:20:52,766 --> 00:20:54,702
dans une communauté de retraite ?

428
00:20:55,116 --> 00:20:56,741
Je vais vous dire ce que je pense.

429
00:20:56,878 --> 00:20:59,718
Bip, bip, bip,

430
00:20:59,759 --> 00:21:02,124
bip, bip, bip.

431
00:21:03,504 --> 00:21:08,002
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net